Bezpłatna teczka na wypadek nagłej sytuacjiA free emergency binder for your familyEin kostenloser Notfallordner für Ihre Familie
Konta, dokumenty, zdrowie, dzieci i życzenia. Wypełniasz na ekranie, drukujesz PDF i odkładasz do teczki. Na wszelki wypadek.Accounts, documents, health, children and wishes. Fill it in on screen, print a PDF and file it away. Just in case.Konten, Unterlagen, Gesundheit, Kinder und Wünsche. Am Bildschirm ausfüllen, als PDF drucken und abheften. Für alle Fälle.
Za darmoFreeKostenlos Bez kontaNo accountKein Konto Dane zostają na Twoim urządzeniuYour data stays on your deviceIhre Daten bleiben auf Ihrem Gerät
Dla kogoWho it's forFür wen
Wybierasz, gdzie mieszkasz, a formularz pokazuje właściwe urzędy, numery i przepisy. Nic zbędnego.Choose where you live and the form shows the right offices, numbers and rules. Nothing you don't need.Wählen Sie, wo Sie leben, und das Formular zeigt die passenden Behörden, Nummern und Regeln. Nichts Überflüssiges.
PESEL, ZUS, księga wieczysta, dyspozycja wkładem na wypadek śmierci, testament notarialny.PESEL, ZUS, the land register, bank death-beneficiary instructions, notarial wills.PESEL, ZUS, Grundbuch, Bankverfügungen für den Todesfall, notarielle Testamente.
Dokument po polskuDocument in PolishDokument auf Polnisch
NI number i PESEL, konta w obu krajach, eVisa, transkrypcja aktów, sprawy spadkowe po obu stronach.NI number and PESEL, accounts in both countries, eVisa, transcribed certificates, estates on both sides.NI number und PESEL, Konten in beiden Ländern, eVisa, übertragene Urkunden, Nachlässe auf beiden Seiten.
Po polsku lub po angielskuIn Polish or EnglishAuf Polnisch oder Englisch
NHS number, probate, Lasting Power of Attorney, Tell Us Once, emerytury pracownicze.NHS number, probate, Lasting Power of Attorney, Tell Us Once, workplace pensions.NHS number, Probate, Lasting Power of Attorney, Tell Us Once, Betriebsrenten.
Dokument po angielskuDocument in EnglishDokument auf Englisch
Steuer-ID i PESEL, Erbschein, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, konta w obu krajach, europejskie poświadczenie spadkowe.Steuer-ID and PESEL, Erbschein, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, accounts in both countries, European Certificate of Succession.Steuer-ID und PESEL, Erbschein, Vorsorgevollmacht, Patientenverfügung, Konten in beiden Ländern, Europäisches Nachlasszeugnis.
Po polsku lub po niemieckuIn Polish or GermanAuf Polnisch oder Deutsch
Dodajesz tylko to, co Cię dotyczy:Add only what applies to you:Fügen Sie nur hinzu, was auf Sie zutrifft: dziecichildrenKinder nieruchomośćpropertyImmobilie firmabusinessUnternehmen zwierzętapetsHaustiere samochódvehicleFahrzeug kryptowalutycryptoKrypto
Co dostajeszWhat you getWas Sie bekommen
Wszystko drukuje się na zwykłej drukarce, na papierze A4. Puste pola zostają jako ramki do uzupełnienia długopisem.Everything prints on an ordinary home printer, on A4 paper. Empty fields stay as boxes to fill in with a pen.Alles lässt sich mit einem normalen Drucker auf A4 drucken. Leere Felder bleiben als Kästchen zum Ausfüllen mit dem Stift.
Około 25 stron w zakładkach jak w segregatorze. Pierwsza strona mówi bliskim, co zrobić w pierwszej dobie.Around 25 pages with binder-style tabs. The first page tells your family what to do in the first 24 hours.Rund 25 Seiten mit Registerreitern. Die erste Seite sagt Ihrer Familie, was in den ersten 24 Stunden zu tun ist.
Powstaje z Twoich wpisów: banki, polisy, emerytury, media, subskrypcje. Z miejscem na datę zgłoszenia.Built from what you enter: banks, policies, pensions, utilities, subscriptions. With space to note the date.Aus Ihren Angaben erstellt: Banken, Versicherungen, Renten, Versorger, Abos. Mit Platz für das Datum der Meldung.
Wskazówki do każdej sekcji, list do osoby, która to czyta, i listy kontrolne: co zrobić w szpitalu i po śmierci.Tips for every section, a letter to whoever reads it, and checklists for a hospital stay and after a death.Tipps zu jedem Abschnitt, ein Brief an die Person, die ihn liest, und Checklisten für den Krankenhausaufenthalt und nach einem Todesfall.
Do kogo dzwonić, gdzie są dokumenty, alergie i leki. Wielkości karty płatniczej, do wycięcia i złożenia.Who to call, where your documents are, allergies and medication. Bank-card size, to cut out and fold.Wen man anruft, wo Ihre Unterlagen sind, Allergien und Medikamente. Im Scheckkartenformat, zum Ausschneiden und Falten.
PrywatnośćPrivacyDatenschutz
To najbardziej osobiste informacje, jakie masz. Dlatego formularz działa wyłącznie w Twojej przeglądarce.This is the most personal information you have. That's why the form runs entirely in your browser.Es sind die persönlichsten Informationen, die Sie haben. Deshalb läuft das Formular vollständig in Ihrem Browser.
Formularz pyta tylko, gdzie są: koperta, sejf, menedżer haseł. Gdy wpiszesz coś, co wygląda na PIN, zobaczysz ostrzeżenie.The form only asks where they are: an envelope, a safe, a password manager. Type something that looks like a PIN and you'll see a warning.Das Formular fragt nur, wo sie sind: Umschlag, Tresor, Passwort-Manager. Tippen Sie etwas ein, das wie eine PIN aussieht, erscheint eine Warnung.
Dane zapisują się tylko w Twojej przeglądarce. Strona jest ustawiona tak, że przeglądarka blokuje wysyłanie czegokolwiek na zewnątrz.Your data is saved only in your browser. The site is set up so the browser blocks anything from being sent out.Ihre Daten werden nur in Ihrem Browser gespeichert. Die Seite ist so eingerichtet, dass der Browser jedes Versenden nach außen blockiert.
Żadnych ciasteczek, analityki ani zewnętrznych skryptów. Nawet czcionki są na tej samej stronie.No cookies, analytics or third-party scripts. Even the fonts are served from this site.Keine Cookies, keine Analyse, keine Skripte von Dritten. Sogar die Schriften kommen von dieser Seite.
Pobierz formularz jako jeden plik i otwieraj go na swoim komputerze, bez połączenia z siecią.Download the form as a single file and open it on your own computer, with no connection at all.Laden Sie das Formular als eine einzige Datei herunter und öffnen Sie es auf Ihrem Computer, ganz ohne Internet.
Zapisz dane do pliku zaszyfrowanego AES-256 i trzymaj go, gdzie chcesz: na dysku, w chmurze, na pendrivie.Save your data to an AES-256 encrypted file and keep it wherever you like: a drive, the cloud, a USB stick.Speichern Sie Ihre Daten in einer AES-256-verschlüsselten Datei und bewahren Sie sie auf, wo Sie möchten: Festplatte, Cloud, USB-Stick.
Ostateczna wersja to wydruk, który trzymasz Ty. Bliscy nie potrzebują hasła ani aplikacji, żeby go przeczytać.The final version is a printout you keep. Your family needs no password or app to read it.Die endgültige Fassung ist ein Ausdruck, den Sie aufbewahren. Ihre Familie braucht weder Passwort noch App, um ihn zu lesen.
Jak to działaHow it worksSo funktioniert es
Nawet kilka wypełnionych sekcji bardzo pomaga. Formularz zapisuje postęp automatycznie.Even a few sections make a big difference. The form saves your progress automatically.Schon wenige Abschnitte helfen sehr. Das Formular speichert Ihren Fortschritt automatisch.
Kraj, język i to, co Cię dotyczy. Zajmuje minutę.Country, language and what applies to you. It takes a minute.Land, Sprache und was auf Sie zutrifft. Das dauert eine Minute.
Do kogo dzwonić, kto odbierze dzieci, gdzie są klucze i testament.Who to call, who collects the children, where the keys and will are.Wen man anruft, wer die Kinder abholt, wo Schlüssel und Testament sind.
Zakładki prowadzą przez dokument, a lista pokazuje, gdzie są puste pola.Tabs lead you through, and a list shows where fields are still empty.Reiter führen Sie durch, und eine Liste zeigt, wo noch Felder leer sind.
Włóż wydruk do teczki. Przypomnienie w kalendarzu wróci co roku.File the printout. A calendar reminder brings you back every year.Legen Sie den Ausdruck ab. Eine Kalender-Erinnerung meldet sich jedes Jahr.
PytaniaQuestionsFragen
Nic. Formularz jest bezpłatny, bez reklam i bez płatnej wersji.Nothing. The form is free, with no ads and no paid version.Nichts. Das Formular ist kostenlos, ohne Werbung und ohne Bezahlversion.
Nie. Dokument nie ma mocy prawnej. Pomaga bliskim znaleźć informacje, a przewodnik podpowiada, kiedy warto iść do notariusza, adwokata lub solicitora.No. The document has no legal force. It helps your family find information, and the guide points out when it's worth seeing a solicitor or notary.Nein. Das Dokument hat keine rechtliche Wirkung. Es hilft Ihrer Familie, Informationen zu finden, und der Leitfaden zeigt, wann ein Notar oder Rechtsanwalt sinnvoll ist.
Tylko w przeglądarce na urządzeniu, na którym wypełniasz formularz. Jeśli wyczyścisz dane przeglądarki, znikną, dlatego warto zapisać kopię do pliku z hasłem i trzymać wydruk.Only in the browser on the device where you fill it in. If you clear your browser data it's gone, so save a password-protected copy to a file and keep the printout.Nur im Browser auf dem Gerät, auf dem Sie es ausfüllen. Wenn Sie die Browserdaten löschen, sind sie weg - speichern Sie deshalb eine Kopie mit Passwort und bewahren Sie den Ausdruck auf.
Tak, ale na komputerze jest wygodniej, zwłaszcza tabele. PDF pobierzesz na obu.Yes, although a computer is more comfortable, especially for the tables. You can download the PDF on either.Ja, am Computer ist es aber bequemer, vor allem bei den Tabellen. Das PDF können Sie auf beiden herunterladen.
Nie. To ogólne informacje, a przepisy się zmieniają. W ważnych sprawach skonsultuj się ze specjalistą.No. They're general information, and rules change. For anything important, speak to a professional.Nein. Es sind allgemeine Informationen, und Regeln ändern sich. Bei wichtigen Fragen wenden Sie sich an eine Fachperson.
Brytyjska część opiera się głównie na przepisach Anglii i Walii. W Szkocji i Irlandii Północnej niektóre zasady (np. spadki i pełnomocnictwa) są inne.The UK content mostly follows the law in England and Wales. Some rules, such as estates and powers of attorney, differ in Scotland and Northern Ireland.Die britischen Inhalte folgen überwiegend dem Recht von England und Wales. Manche Regeln, etwa zu Nachlässen und Vollmachten, weichen in Schottland und Nordirland ab.
Wydrukuj dokument, włóż do teczki i powiedz co najmniej dwóm osobom, gdzie leży. Kartę noś w portfelu.Print the document, put it in a folder and tell at least two people where it is. Keep the card in your wallet.Drucken Sie das Dokument aus, legen Sie es in einen Ordner und sagen Sie mindestens zwei Menschen, wo es ist. Die Karte gehört ins Portemonnaie.
Strona „Zacznij tutaj” zajmuje kilka minut, a w nagłej sytuacji znaczy najwięcej.The 'Start here' page takes a few minutes, and in an emergency it matters most.Die Seite „Hier beginnen“ dauert nur wenige Minuten und zählt im Notfall am meisten.
O autorceAbout the authorÜber die Autorin
W pewnym momencie dotarło do mnie, że gdyby coś mi się stało, moi bliscy nie wiedzieliby, od czego zacząć: w jakim banku mam konto, gdzie leżą dokumenty, kto ma zapasowe klucze. Wszystko to jest tylko w mojej głowie.At some point I realised that if something happened to me, the people I love wouldn't know where to start: which bank I use, where the documents are, who has the spare keys. It all lives in my head.Irgendwann wurde mir klar: Wenn mir etwas passiert, wüssten meine Liebsten nicht, wo sie anfangen sollen - bei welcher Bank ich bin, wo die Unterlagen liegen, wer den Ersatzschlüssel hat. Das alles steckt nur in meinem Kopf.
Nie chciałam kolejnej aplikacji z kontem i abonamentem, tylko czegoś prostego: wypełnić, wydrukować i odłożyć do teczki. Więc to zrobiłam. Za darmo, prywatnie i tak, żeby w najtrudniejszej chwili nikt nie musiał zgadywać.I didn't want another app with an account and a subscription - just something simple to fill in, print and put in a folder. So I made it: free, private, and built so that at the hardest moment nobody has to guess.Ich wollte keine weitere App mit Konto und Abo, sondern etwas Einfaches: ausfüllen, ausdrucken, in den Ordner legen. Also habe ich es gebaut - kostenlos, privat und so, dass im schwersten Moment niemand raten muss.
katwlodarczyk.com
